1 00:00:16,375 --> 00:00:18,583 DER FUNKTIONSRAUM RESTAURANT 2 00:00:18,666 --> 00:00:20,166 Liebe Kameraden, 3 00:00:20,666 --> 00:00:23,000 Ich bin froh, dass wir endlich zusammengekommen sind 4 00:00:23,083 --> 00:00:26,916 um unseren Antiimperialisten zu organisieren Gegenangriff konkret. 5 00:00:28,750 --> 00:00:30,958 Das Ziel unseres Kollektivs muss sein 6 00:00:31,583 --> 00:00:35,291 die Organisationsstrukturen zu aktivieren der Operation Ludsch. 7 00:00:36,458 --> 00:00:39,583 Diese entsprechend umzusetzen auf westdeutschem Gebiet 8 00:00:39,666 --> 00:00:43,500 und somit zu verbinden der Bundesrepublik an die DDR. 9 00:00:44,333 --> 00:00:48,000 Wir haben begonnen, Kontakt aufzunehmen mit unseren Kameraden in der Bundesrepublik. 10 00:00:48,083 --> 00:00:49,208 Sehr gut. 11 00:00:50,625 --> 00:00:51,916 Genosse Roßbach, 12 00:00:52,500 --> 00:00:53,750 bei allem Respekt, 13 00:00:54,416 --> 00:00:58,041 Verhandlungen zwischen den Amerikanern und Gorbatschow scheinen auf dem Weg zu sein 14 00:00:58,125 --> 00:00:59,375 auf eine Einigung hin. 15 00:01:00,000 --> 00:01:03,708 In wenigen Tagen die Bundesrepublik wird die Währungsunion durchsetzen. 16 00:01:03,791 --> 00:01:05,291 Und unsere Leute jubeln mit. 17 00:01:05,375 --> 00:01:08,333 Glaubst du wirklich unsere Pläne sind realistisch? 18 00:01:08,416 --> 00:01:10,916 Eine Währungsunion wird es nicht geben. 19 00:01:11,416 --> 00:01:16,291 Der Genosse Minister steht in direktem Kontakt mit der neuen KGB-Führung. 20 00:01:17,458 --> 00:01:19,208 Wir haben etwas 21 00:01:19,291 --> 00:01:22,875 Dadurch können wir alles bekommen, was wir wollen von den Amerikanern. 22 00:01:24,375 --> 00:01:25,958 Cool. Das ist cool. 23 00:01:32,625 --> 00:01:33,625 Kameraden. 24 00:01:35,125 --> 00:01:36,958 Leider glaube ich, dass wir... 25 00:01:39,041 --> 00:01:40,750 ein ernstes Problem. 26 00:01:41,458 --> 00:01:43,916 Wir haben nichts gegen die Amerikaner einzusetzen. 27 00:01:44,791 --> 00:01:46,833 Wir haben den Pakt nicht erhalten. 28 00:01:58,916 --> 00:02:01,541 {an8}ROTE FRONT ERNST THÄLMANN 29 00:02:09,708 --> 00:02:13,000 {an8}Wow, hör zu. „Mit sofortiger Wirkung, Ost- und Westdeutsche 30 00:02:13,083 --> 00:02:17,000 {an8}wird die Grenze frei überqueren können wann und wo immer sie wollen. 31 00:02:17,083 --> 00:02:18,416 {an8}Ist das die heutige Zeitung? 32 00:02:19,291 --> 00:02:20,875 {an8}- Ja. - Das ist gut. 33 00:02:21,875 --> 00:02:24,250 {an8}- Was ist gut? - Es scheint, dass der Pakt es nicht geschafft hat. 34 00:02:24,333 --> 00:02:27,333 {an8}Vielleicht ist es uns also noch möglich um es abzufangen. Halte das. 35 00:02:34,291 --> 00:02:37,875 Hier gibt es nichts. 36 00:02:37,958 --> 00:02:41,083 Kein toter Tropfen. Kein Ludsch. Kein Pakt. Nichts. 37 00:02:41,166 --> 00:02:44,208 - Hat Kimberly uns angelogen? Das hat sie getan. - Hier ist nichts? 38 00:02:44,291 --> 00:02:46,250 {an8}- Nichts! - Hören Sie zu, Kamerad. 39 00:02:47,583 --> 00:02:50,625 Was ist mit der Frau dort mit dem Fahrrad? 40 00:02:51,375 --> 00:02:53,458 Oder diese beiden Stadtreiniger? 41 00:02:59,708 --> 00:03:01,875 Und was ist mit dem Mann? mit dem Fernglas? 42 00:03:01,958 --> 00:03:04,833 Sehen Sie ihn? Vierter Balkon von oben. Linke Seite. 43 00:03:07,041 --> 00:03:08,416 Sind das alles Stasi? 44 00:03:08,500 --> 00:03:11,541 Einsatzkräfte schützen den toten Tropfen. 45 00:03:12,958 --> 00:03:14,041 Aber wie hast du... 46 00:03:15,125 --> 00:03:16,500 Du bist wirklich gut darin. 47 00:03:19,208 --> 00:03:23,000 Schauen Sie mal. Das ist es. Dieser Mülleimer ist unser Abwurf. 48 00:03:24,666 --> 00:03:27,166 Scheiße, er hat was reingesteckt. Das ist der Tropfen! 49 00:03:28,541 --> 00:03:29,833 Er hat es markiert. 50 00:03:31,750 --> 00:03:32,875 Zeit auszusteigen? 51 00:03:33,875 --> 00:03:34,875 Warten. 52 00:03:35,958 --> 00:03:37,000 Ich kann es nicht glauben. 53 00:03:39,208 --> 00:03:40,208 Jutta? 54 00:03:40,708 --> 00:03:43,125 Deine alte Kollegin Jutta? Diese Jutta? 55 00:03:44,958 --> 00:03:45,958 Diese Jutta. 56 00:03:46,875 --> 00:03:49,458 - Sie ist Teil von Ludsch? - Runter. 57 00:03:53,666 --> 00:03:54,958 Sie ist Teil von Ludsch. 58 00:03:56,250 --> 00:03:58,500 Sie weiß es wo der Reagan-Honecker-Pakt ist. 59 00:03:59,083 --> 00:04:00,833 Okay, dann. Folge ihr! 60 00:04:19,833 --> 00:04:21,041 Wie bestellt! 61 00:04:22,250 --> 00:04:23,250 Sind Sie glücklich? 62 00:04:24,375 --> 00:04:25,708 Es ist ein schönes Fahrzeug. 63 00:04:26,791 --> 00:04:28,458 Das hast du gut gemacht, tovarich. 64 00:04:33,166 --> 00:04:35,125 Was machen wir also mit diesem Ding? 65 00:04:37,916 --> 00:04:41,958 Gestern, Mike, habe ich eine Miezekatze überfahren. Weißt du, was das dumme Ding getan hat? 66 00:04:43,541 --> 00:04:46,375 Hat sich wieder aufgerafft und tat so, als wäre nichts gewesen. 67 00:04:46,458 --> 00:04:49,375 - Und wissen Sie, wer genauso dumm ist? - WHO? 68 00:04:49,458 --> 00:04:52,708 Kleo. Sie hat neun Leben genau wie eine alte Katze. 69 00:04:53,333 --> 00:04:55,333 Ich brauche das Ding, um sie rauszuholen. 70 00:04:56,666 --> 00:04:58,208 Ich warte nur auf die Bestellung. 71 00:04:59,666 --> 00:05:00,750 Von ganz oben. 72 00:05:03,958 --> 00:05:05,416 DER FUNKTIONSRAUM 73 00:05:08,833 --> 00:05:11,166 - Der Veranstaltungsraum. - Weißt du es? 74 00:05:11,250 --> 00:05:14,208 Ja. Jutta und ich Ich würde immer nach der Arbeit hierher kommen. 75 00:05:14,916 --> 00:05:16,250 Okay, wie ist der Plan? 76 00:05:17,916 --> 00:05:20,125 - Ich gehe rein. - Was? Nein. Schon wieder? 77 00:05:20,208 --> 00:05:23,541 Da kann man nicht reinplatzen eine potenziell supergefährliche Situation 78 00:05:23,625 --> 00:05:27,750 Immer alleine und ohne Plan und erwarten, dass alles gut wird. 79 00:05:27,833 --> 00:05:30,458 Wie sonst, Sven, Sollen wir die Dokumente bekommen? 80 00:05:30,541 --> 00:05:33,000 Keine Ahnung. Wir... ich komme mit dir. 81 00:05:33,083 --> 00:05:35,875 Auf keinen Fall. Wenn Sie dort sind, Von Jutta bekomme ich kein Wort raus. 82 00:05:36,458 --> 00:05:38,541 Okay. Aber keine Schüsse. 83 00:05:39,708 --> 00:05:41,250 Keine Schüsse! 84 00:05:43,958 --> 00:05:44,958 Bußgeld. 85 00:05:49,916 --> 00:05:50,916 Glücklich? 86 00:05:55,000 --> 00:05:56,000 In Ordnung. 87 00:05:57,375 --> 00:05:58,750 Ich werde das mitnehmen, 88 00:05:59,291 --> 00:06:01,125 und du hörst zu. 89 00:06:01,208 --> 00:06:04,916 Und du kommst nur rein Wenn ich „Eierlikör“ erwähne, verstanden? 90 00:06:05,000 --> 00:06:07,000 - Ja. Eierlikör. - Okay. 91 00:06:28,291 --> 00:06:29,375 Hallo Jutta. 92 00:06:32,791 --> 00:06:33,791 Kleo. 93 00:06:35,458 --> 00:06:36,916 Schön, Sie hier zu sehen. 94 00:06:37,000 --> 00:06:38,000 Ja. 95 00:06:38,458 --> 00:06:39,791 Ein Bier und ein Schnaps. 96 00:06:40,291 --> 00:06:42,458 Hier hat sich absolut nichts geändert. 97 00:06:42,541 --> 00:06:46,375 Ja, jetzt gibt es zwei Biere vom Fass, nicht nur einer. 98 00:06:46,458 --> 00:06:49,291 - Aber keine Schmalzbrote mehr, oder? - Nein. 99 00:06:49,916 --> 00:06:51,833 - Keine Schmalz-Sandwiches. - Genießen. 100 00:06:51,916 --> 00:06:53,166 Prost, Jutti. 101 00:06:53,833 --> 00:06:55,041 Prost, Kleo. 102 00:07:03,166 --> 00:07:06,000 Das waren gute Zeiten, damals bei Sternradio. 103 00:07:06,625 --> 00:07:08,458 - Rechts? - Das waren sie, ja. 104 00:07:08,541 --> 00:07:12,166 Aber wenn ich es gewusst hätte Du warst auch hauptberuflich Informant, 105 00:07:12,250 --> 00:07:14,541 wir hätten haben können sehr unterschiedliche Gespräche. 106 00:07:16,416 --> 00:07:17,583 - Kleo. - Okay. 107 00:07:17,666 --> 00:07:22,291 Aber ich bin nicht hier, um über die Vergangenheit zu sprechen. Ich interessiere mich für etwas anderes. 108 00:07:23,208 --> 00:07:24,208 Was ist das? 109 00:07:24,291 --> 00:07:28,083 - Mich interessiert, was in dem Umschlag ist. - Welcher Umschlag? 110 00:07:32,166 --> 00:07:36,541 Ich weiß, dass du zu Ludsch gehörst, ich weiß Das ist Ihr Hauptquartier... Was ist das? 111 00:07:37,375 --> 00:07:40,625 Ihre Bezahlung für den Betrieb der tote Tropfen am Denkmal. 112 00:07:41,375 --> 00:07:44,000 Ich weiß, dass du es weißt wo der Reagan-Honecker-Pakt ist. 113 00:07:44,083 --> 00:07:46,208 Kleo, ich denke, du gehst jetzt besser. 114 00:07:47,125 --> 00:07:48,375 Geh einfach. 115 00:07:51,541 --> 00:07:52,916 Kleo, sei nicht dumm! 116 00:07:53,000 --> 00:07:54,500 Das ist genug des Geplauders. 117 00:07:55,250 --> 00:07:56,416 Genosse Straub. 118 00:07:57,541 --> 00:08:00,166 Man wusste nie, wann man aufhören sollte damals auch. 119 00:08:00,250 --> 00:08:02,625 Ständig aus der Reihe tanzen. 120 00:08:03,666 --> 00:08:06,041 Nun gut. Wir sind alle wieder zusammen. 121 00:08:06,125 --> 00:08:08,958 Wie wäre es, wenn ich uns eine Runde Eierlikör spendiere? 122 00:08:09,041 --> 00:08:11,208 - Es wird uns beruhigen. Wir können reden. - Eierlikör. 123 00:08:11,291 --> 00:08:12,291 Reden? Wofür? 124 00:08:14,750 --> 00:08:16,500 - Entschuldigung! - Bist du verrückt? 125 00:08:18,375 --> 00:08:19,375 Hallo! 126 00:08:20,083 --> 00:08:21,541 Guten Tag. 127 00:08:41,416 --> 00:08:43,833 - Wir können das alles friedlich regeln. - Wie? 128 00:08:46,916 --> 00:08:48,583 Indem Sie uns sagen, wo der Pakt ist. 129 00:08:49,750 --> 00:08:51,500 Es lebe der Sozialismus. 130 00:08:56,250 --> 00:08:57,250 Oh nein. 131 00:09:00,666 --> 00:09:02,833 Die Dinge eskalierten noch einmal richtig. 132 00:09:04,208 --> 00:09:05,583 Kannten Sie ihn? 133 00:09:05,666 --> 00:09:09,166 Ja. Roßbach. Mein Lehrer. 134 00:09:09,250 --> 00:09:11,500 Er war ein Idiot. Aber er sollte nicht sterben. 135 00:09:12,166 --> 00:09:14,791 Egal. Er zählt nicht. 136 00:09:16,000 --> 00:09:18,000 Du hast versucht, es friedlich zu machen und... 137 00:09:19,583 --> 00:09:20,666 Ich bin stolz auf dich. 138 00:09:22,291 --> 00:09:23,666 Jutta, wach auf! 139 00:09:30,000 --> 00:09:32,125 Wo ist der Pakt? Wer hat es? 140 00:09:34,208 --> 00:09:37,000 Jutta, dieser ist geladen, Also solltest du besser reden. 141 00:09:37,083 --> 00:09:39,625 - Wir haben den Pakt nicht. - Wie meinst du das? 142 00:09:39,708 --> 00:09:41,541 Alles verlief nach Plan. 143 00:09:43,375 --> 00:09:45,291 Unser Kamerad von der amerikanischen Botschaft 144 00:09:45,375 --> 00:09:48,666 ließ die Tasche mit dem Pakt zurück am Dead Drop wie geplant. 145 00:09:49,875 --> 00:09:51,791 Aber als ich dort ankam, war es weg. 146 00:09:51,875 --> 00:09:54,083 Tasche weg, Pakt weg. Nichts. 147 00:09:54,166 --> 00:09:56,708 Verschwunden. Jemand hat uns gespielt. 148 00:09:57,708 --> 00:09:58,833 Wer hat dich gespielt? 149 00:09:59,375 --> 00:10:02,833 Wenn ich es nur wüsste. Die Operation ist streng geheim. 150 00:10:02,916 --> 00:10:06,291 Es handelt sich um eine „Need-to-know“-Basis. Niemand kennt den ganzen Plan. 151 00:10:06,375 --> 00:10:09,375 Wer hat die Operation geplant? Wer steckt hinter Ludsch? 152 00:10:13,375 --> 00:10:15,500 Der Genosse Generaloberst. 153 00:10:16,791 --> 00:10:17,791 Dein Opa. 154 00:10:19,541 --> 00:10:20,458 Ja. 155 00:10:20,541 --> 00:10:21,916 Ludsch war Ottos Plan. 156 00:10:22,833 --> 00:10:24,583 Seine Idee für die Ewigkeit. 157 00:10:27,041 --> 00:10:28,333 Opa ist tot. 158 00:11:06,833 --> 00:11:08,000 Hey, Fischstäbchen. 159 00:11:08,791 --> 00:11:10,291 Was ist heute bei dir los? 160 00:11:10,791 --> 00:11:11,916 Es ist Ciana. 161 00:11:13,000 --> 00:11:15,000 Sie ist vielleicht doch nicht meine Prinzessin. 162 00:11:15,583 --> 00:11:18,041 Sie ist eine Geheimagentin. Aber aus dem Westen. 163 00:11:18,125 --> 00:11:19,208 Die CIA. 164 00:11:20,291 --> 00:11:24,250 - Wie kommst du darauf? - Nun ja, "Ciana". C-I-A. 165 00:11:24,333 --> 00:11:28,083 Drei, neun, eins. 13. Summe der Ziffern, vier. 166 00:11:28,166 --> 00:11:30,708 Und dieses Computerspiel? Quattuor Saxa. 167 00:11:30,791 --> 00:11:34,791 - Vier Blöcke. Vier. Verstehst du es? - Ja, ich verstehe, klar. Aber... 168 00:11:35,583 --> 00:11:36,750 CIA. 169 00:11:37,250 --> 00:11:40,291 Finden Sie das nicht etwas weit hergeholt? 170 00:11:41,250 --> 00:11:44,500 Ich meine, vielleicht wurde sie benannt nach Leonarda Cianciulli. 171 00:11:44,583 --> 00:11:46,916 - Der Seifenmacher von Correggio. - Das was? 172 00:11:47,000 --> 00:11:49,958 Der italienische Serienmörder. 173 00:11:50,041 --> 00:11:53,041 Sie zerhackte ihre Opfer und machte daraus Seife. 174 00:11:53,125 --> 00:11:54,125 Und Kekse. 175 00:11:54,166 --> 00:11:55,416 - Kekse? - Kekse. 176 00:11:55,500 --> 00:11:56,541 Ein Mörder? 177 00:11:57,041 --> 00:12:02,708 Nun, oder es ist einfach so bei Sirius B, Sie buchstabieren „Ciana“ mit einem C, nicht mit einem K, 178 00:12:02,791 --> 00:12:07,125 und dieser CIA-Unsinn mit einem großen „N“ ist nur deine Einbildung. 179 00:12:10,500 --> 00:12:12,125 - Glaubst du? - Ja, das tue ich. 180 00:12:12,208 --> 00:12:14,750 Komm schon, Thilo, ich habe euch beide gesehen. 181 00:12:14,833 --> 00:12:17,291 Es ist wahre Liebe. 182 00:12:17,375 --> 00:12:19,583 So stelle ich es mir zumindest vor. 183 00:12:19,666 --> 00:12:21,291 Ja, Dopi. Sie haben Recht. 184 00:12:21,375 --> 00:12:23,750 Es ist wahre Liebe. Ich kann es fühlen. 185 00:12:23,833 --> 00:12:24,833 Los geht's. 186 00:12:26,125 --> 00:12:29,958 Weißt du was? Ich zeige es dir wie man einen echten Tulpen-Joint dreht. 187 00:12:31,833 --> 00:12:32,833 Ja? 188 00:12:35,083 --> 00:12:36,250 - Eine Tulpe? - Ja. 189 00:12:42,250 --> 00:12:43,333 Gib es zu. 190 00:12:44,500 --> 00:12:45,875 Am Ende des Tages, 191 00:12:46,416 --> 00:12:49,500 ist es nicht einfach großartig? wieder als Team arbeiten? 192 00:12:49,583 --> 00:12:53,583 Okay, du hast die meiste Arbeit erledigt, aber ich finde es großartig. 193 00:12:53,666 --> 00:12:56,708 Wir wissen es immer noch nicht Wo ist dieser verdammte Pakt oder wer hat ihn? 194 00:12:57,541 --> 00:13:00,625 Okay. Dein Glas ist immer halb leer, oder? 195 00:13:01,708 --> 00:13:05,000 Ich brauche etwas zu essen, eine Dusche und ein paar Stunden Schlaf. 196 00:13:05,083 --> 00:13:08,500 Ich koche für dich. Ich mache eine Bolognese oder ein Strammer Max-Sandwich. 197 00:13:08,583 --> 00:13:11,125 Aber Sie nennen es wahrscheinlich einen Strammer Marx! 198 00:13:18,583 --> 00:13:19,583 Holger. 199 00:13:20,333 --> 00:13:21,833 Ich habe auf dich gewartet. 200 00:13:22,541 --> 00:13:24,375 Wow, er hat auf dich gewartet. 201 00:13:25,375 --> 00:13:26,625 Hallo. Ich bin Holger. 202 00:13:27,125 --> 00:13:29,458 Okay, also wo sind sie? 203 00:13:30,333 --> 00:13:31,333 WHO? 204 00:13:31,375 --> 00:13:34,083 Die Leute, denen es scheißegal ist, Holger. 205 00:13:34,166 --> 00:13:36,000 - Sven! - Was? 206 00:13:43,958 --> 00:13:45,208 Du solltest jetzt besser gehen. 207 00:13:46,458 --> 00:13:47,875 Warte, Kleo. 208 00:13:49,333 --> 00:13:50,333 - Hey. - Treten Sie ein. 209 00:13:50,916 --> 00:13:54,875 Warte. Das ist nicht richtig. Kleo, das ist nicht cool. Wenn Sie... 210 00:13:54,958 --> 00:13:57,375 Wir sind ein Team und man kann nicht... Und er... 211 00:14:00,708 --> 00:14:01,916 Holger. 212 00:14:22,541 --> 00:14:23,916 Was ist mit dir los, Kleo? 213 00:14:30,666 --> 00:14:34,333 Ruf mich aus Belgrad an, fragte, ob ich für die CIA arbeite. 214 00:14:35,000 --> 00:14:36,875 Oder der Typ, der in meine Wohnung kam 215 00:14:36,958 --> 00:14:39,500 und drohte mir mit einer Waffe fragen, wo du warst. 216 00:14:41,958 --> 00:14:42,958 Kleo? 217 00:14:45,250 --> 00:14:46,583 Ich erkenne dich nicht. 218 00:14:47,833 --> 00:14:49,208 Möchten Sie wissen, warum? 219 00:14:52,000 --> 00:14:55,041 Weil ich nicht der Kleo bin Ich war damals, Holger. 220 00:14:56,250 --> 00:14:57,375 Ja, okay, dann... 221 00:14:59,041 --> 00:15:01,250 Wir können uns kennenlernen alles noch einmal. 222 00:15:03,416 --> 00:15:05,416 Hallo, ich bin Holger. 223 00:15:10,666 --> 00:15:11,708 Und ich bin Kleo. 224 00:15:12,458 --> 00:15:16,666 Ehemaliger hauptberuflicher Informant für die Stasi-Aufklärungsabteilung 18, 225 00:15:16,750 --> 00:15:19,291 Task Force des Ministers für Sonderfragen. 226 00:15:19,375 --> 00:15:22,750 Ich habe Menschen für die Firma getötet. Viele Leute. 227 00:15:22,833 --> 00:15:26,458 Erschoss sie, vergiftete sie, sprengte sie in die Luft. Treffen Sie Ihre Wahl. 228 00:15:28,250 --> 00:15:29,125 Ich wurde eingesperrt, 229 00:15:29,208 --> 00:15:34,041 und ich wurde von jeder Person betrogen Ich dachte, ich könnte vertrauen. Keine Ausnahmen. 230 00:15:34,916 --> 00:15:37,625 Und das Letzte, was ich brauche ist jemand wie du. 231 00:15:38,708 --> 00:15:40,166 Jemand, der mich verletzlich macht. 232 00:15:49,625 --> 00:15:50,625 Okay. 233 00:16:00,791 --> 00:16:03,291 Und was wäre, wenn wir abholen würden Wo haben wir aufgehört? 234 00:16:05,500 --> 00:16:07,750 Wenn wir beide einfach auf mein Fahrrad steigen 235 00:16:09,541 --> 00:16:11,666 und unser Wochenende an der Oder nachholen? 236 00:16:13,875 --> 00:16:15,125 Lass uns einfach weggehen. 237 00:16:16,833 --> 00:16:18,541 Und alles andere hinter sich lassen. 238 00:16:29,416 --> 00:16:30,791 Das ist eine schöne Idee. 239 00:16:35,458 --> 00:16:36,583 Aber es wird nicht funktionieren. 240 00:16:39,916 --> 00:16:43,250 Es ist viel zu viel passiert, und es steht zu viel auf dem Spiel. 241 00:16:49,250 --> 00:16:50,375 Es tut mir leid, Holger. 242 00:16:52,250 --> 00:16:53,916 Aber so ist es. 243 00:17:12,125 --> 00:17:15,958 {an8}BLAGOYE IN DER NÄHE VON MOSKAU UdSSR 244 00:17:49,291 --> 00:17:50,291 Nikolai. 245 00:17:52,458 --> 00:17:53,458 Mama. 246 00:17:55,166 --> 00:17:56,083 Wie geht es dir? 247 00:17:56,166 --> 00:17:58,875 Könnte nicht besser sein. Setz dich, setz dich! 248 00:17:59,375 --> 00:18:01,458 - Etwas Tee? - Danke schön. 249 00:18:03,791 --> 00:18:06,833 Du hast es also endlich geschafft Was wolltest du schon immer? 250 00:18:07,333 --> 00:18:09,291 Ich bin ziemlich stolz auf dich. 251 00:18:12,541 --> 00:18:13,916 Was belastet dich? 252 00:18:15,041 --> 00:18:16,875 Sie sorgt immer noch für Aufregung. 253 00:18:16,958 --> 00:18:19,250 Wir haben tote Kameraden in Berlin. 254 00:18:19,333 --> 00:18:20,333 Das Mädchen? 255 00:18:26,375 --> 00:18:27,375 Gib mir das. 256 00:18:34,083 --> 00:18:35,708 Sie wird bald auftauchen. 257 00:18:37,208 --> 00:18:40,791 Du musst alles tun, was du kannst um zu verhindern, dass sie hierher kommt. 258 00:18:40,875 --> 00:18:44,291 Sie kann den Pakt nicht in die Hände bekommen. Verstehst du? 259 00:18:44,875 --> 00:18:45,875 Ja, 260 00:18:47,375 --> 00:18:48,375 Mama. 261 00:19:21,708 --> 00:19:25,541 Wann bist du fertig? Ich muss bald pinkeln gehen. 262 00:19:26,125 --> 00:19:27,500 Halt den Mund, Mike. 263 00:19:28,833 --> 00:19:29,916 Hallo, Uwe. 264 00:19:31,208 --> 00:19:33,833 Verdammter Piss-Ficker! Was machst du hier, Jutta? 265 00:19:33,916 --> 00:19:37,625 - Ich glaube nicht, dass wir uns verabredet haben. - Kleo lässt nicht locker. 266 00:19:37,708 --> 00:19:40,916 Zwei tote Kameraden im Veranstaltungsraum. Also Genosse Honecker... 267 00:19:41,000 --> 00:19:43,208 - Genosse Minister. - Rechts. 268 00:19:43,291 --> 00:19:47,125 Sie sagte, es gäbe neue Aufträge vom Genossen Schukow in Moskau. 269 00:19:47,625 --> 00:19:49,291 Also eine kleine Planänderung. 270 00:19:49,375 --> 00:19:52,291 - Uwe? - Was? Noch eine Planänderung? 271 00:19:52,375 --> 00:19:53,791 - Uwe? - Was ist das? 272 00:19:55,041 --> 00:19:57,000 Hast du etwas, das ich anziehen könnte? 273 00:19:57,583 --> 00:19:59,041 Wir reden um den heißen Brei herum. 274 00:19:59,125 --> 00:20:01,333 - Was haben wir geschlagen? - Hier. Neues Ziel. 275 00:20:03,958 --> 00:20:05,166 Auf keinen Fall. 276 00:20:18,791 --> 00:20:21,166 Yo, Freddy. Willst du ins Kino gehen? 277 00:20:22,000 --> 00:20:23,666 Der mit dem Wolf tanzt läuft. 278 00:20:26,833 --> 00:20:27,833 Hey. 279 00:20:32,208 --> 00:20:33,583 Wir müssen reden, Sven. 280 00:20:37,458 --> 00:20:38,583 Okay. 281 00:20:43,666 --> 00:20:45,625 Hör zu, Sven, ich habe nachgedacht. 282 00:20:46,500 --> 00:20:50,541 Bei uns hat es nicht geklappt schon lange als Paar. 283 00:20:51,125 --> 00:20:52,875 Als Eltern jedoch 284 00:20:53,583 --> 00:20:54,708 Wir sind großartig. 285 00:20:55,750 --> 00:20:57,333 Wir haben einen tollen Sohn. 286 00:20:58,708 --> 00:21:00,000 Wir machen einen guten Job. 287 00:21:01,875 --> 00:21:02,875 Nein. 288 00:21:05,000 --> 00:21:06,083 Du. 289 00:21:07,583 --> 00:21:09,583 Du machst einen guten Job. Ich bin nur... 290 00:21:11,166 --> 00:21:12,833 Ich bin im Moment kein guter Vater. 291 00:21:14,416 --> 00:21:17,125 - Und es tut mir leid. Es ist... - Sven. 292 00:21:18,791 --> 00:21:20,208 Weißt du, etwas einfach 293 00:21:21,500 --> 00:21:26,208 explodierte in mein Leben, und ich bin so besessen. 294 00:21:27,458 --> 00:21:30,500 Kleo... und... 295 00:21:30,583 --> 00:21:31,916 Sag es ihr einfach. 296 00:21:33,375 --> 00:21:34,250 Was? WHO? 297 00:21:34,333 --> 00:21:35,375 Kleo. 298 00:21:36,666 --> 00:21:38,500 Dass du in sie verliebt bist. 299 00:21:43,875 --> 00:21:44,875 Okay. 300 00:21:51,458 --> 00:21:55,166 Jenny, es tut mir so leid darüber, wie alles passiert ist. Ich bin... 301 00:21:58,041 --> 00:21:59,041 Es tut mir leid. 302 00:22:14,000 --> 00:22:15,291 Aufpassen. 303 00:22:23,291 --> 00:22:24,541 Kann ich das haben? 304 00:22:24,625 --> 00:22:25,625 Natürlich. 305 00:22:55,000 --> 00:22:56,000 Hey. 306 00:22:57,125 --> 00:22:58,666 Ist Holger noch hier? 307 00:23:00,041 --> 00:23:01,041 Nein. 308 00:23:02,458 --> 00:23:03,458 Cool. 309 00:23:04,416 --> 00:23:05,541 Kann ich reinkommen? 310 00:23:06,208 --> 00:23:07,666 - Ja. - Danke. 311 00:23:09,166 --> 00:23:10,666 Du wurdest schon wieder rausgeworfen? 312 00:23:11,625 --> 00:23:13,916 Ja, aber ich habe etwas Bier mitgebracht. 313 00:23:15,208 --> 00:23:16,208 Okay. 314 00:23:21,541 --> 00:23:22,541 Warte einen Moment. 315 00:23:24,250 --> 00:23:26,333 Ich möchte dir etwas sagen, okay? 316 00:23:26,416 --> 00:23:30,583 Und ich habe keine Ahnung, ob... Oder auch nicht, weil ich es kann... 317 00:23:30,666 --> 00:23:34,500 Weißt du, wenn ich nur darüber nachdenke, Ich hoffe, dass... 318 00:23:35,333 --> 00:23:37,416 - Doch nur weil... - Was willst du? 319 00:23:37,500 --> 00:23:40,000 Ich möchte dir sagen, dass ich dabei bin... 320 00:23:43,541 --> 00:23:44,541 Kann ich 321 00:23:45,708 --> 00:23:47,458 Vielleicht auf dem Sofa schlafen? 322 00:23:48,458 --> 00:23:49,458 Sicher. 323 00:23:50,208 --> 00:23:51,208 Ja, das... 324 00:23:56,708 --> 00:23:57,708 Warum? 325 00:24:12,208 --> 00:24:14,458 Schau, eine Tulpe. 326 00:24:15,875 --> 00:24:16,875 Für dich. 327 00:24:18,500 --> 00:24:19,500 Cool. 328 00:24:20,375 --> 00:24:22,958 Du weißt, was ich dachte für einen kurzen Moment? 329 00:24:23,041 --> 00:24:27,375 - Nein. Was? - Dass Sie bei der CIA waren. Komisch, oder? 330 00:24:31,791 --> 00:24:32,791 Guten Morgen. 331 00:24:33,333 --> 00:24:37,708 Hey, Kleo. Geht es dir gut? Hast du mir etwas aus Jugoslawien mitgebracht? 332 00:24:38,875 --> 00:24:40,875 Oh nein. Ich habe vergessen. 333 00:24:48,666 --> 00:24:49,666 Was ist das? 334 00:24:52,541 --> 00:24:53,541 Nichts. 335 00:24:55,666 --> 00:24:58,375 „Dein Kuss. Dein Kuss ist wie ein Schuss, den ich verpasse. 336 00:24:59,833 --> 00:25:01,916 - Was soll das sein? - Nur ein Gedicht. 337 00:25:02,000 --> 00:25:03,250 Was für ein Gedicht? 338 00:25:04,958 --> 00:25:06,041 Für Genossin Jutta. 339 00:25:06,125 --> 00:25:09,125 Du fängst wirklich an zu verstehen Geht mir mit deinem auf die Nerven 340 00:25:09,625 --> 00:25:10,875 Gefühle. 341 00:25:10,958 --> 00:25:12,166 Rechts. 342 00:25:14,416 --> 00:25:15,500 Mikrofon! 343 00:25:23,375 --> 00:25:25,541 - Was ist das? - Es war vor einem Geschäft. 344 00:25:27,458 --> 00:25:28,458 Wir haben es einfach genommen. 345 00:25:29,958 --> 00:25:31,000 Cool, oder? 346 00:25:49,083 --> 00:25:50,083 Scheiße. 347 00:25:52,958 --> 00:25:55,291 - Steh auf, Idiot. - Ich habe Nadeln und Nadeln. 348 00:25:55,375 --> 00:25:57,500 - Aufleuchten. - Okay. 349 00:25:58,208 --> 00:26:01,125 Willst du etwas Frühstück? Hart oder weich gekochte Eier? 350 00:26:03,333 --> 00:26:04,333 - Weich. - Weich. 351 00:26:09,375 --> 00:26:12,583 Wir sagten beide „weich“. Wir schwanken in kosmischer Harmonie. 352 00:26:13,375 --> 00:26:14,458 Cool, oder? 353 00:26:25,125 --> 00:26:26,125 Scheiße. 354 00:26:31,833 --> 00:26:34,083 Verdammt! Mist! 355 00:26:36,500 --> 00:26:38,291 Guten Morgen, Kleo. 356 00:26:38,375 --> 00:26:39,375 Pjotr. 357 00:26:41,583 --> 00:26:42,958 Schön dich zu sehen. 358 00:26:43,541 --> 00:26:44,625 Was hast du herausgefunden? 359 00:26:45,458 --> 00:26:46,791 Du hattest Recht. 360 00:26:47,500 --> 00:26:48,500 Ich weiß. 361 00:26:48,875 --> 00:26:50,000 Uwe hat Sven. 362 00:26:50,500 --> 00:26:51,666 Das Schwein. 363 00:26:51,750 --> 00:26:54,916 Sie brachten ihn zum Kraftwerk. Aber es ist eine Falle. Für dich. 364 00:26:55,000 --> 00:26:56,333 Danke, Kamerad. 365 00:26:56,958 --> 00:26:59,791 Tante Margot ist dabei auch der Operation Ludsch. 366 00:27:04,125 --> 00:27:05,125 Kleo! 367 00:27:05,583 --> 00:27:06,708 Und das Geld? 368 00:27:07,375 --> 00:27:08,833 Du bekommst es beim nächsten Mal. 369 00:27:19,041 --> 00:27:20,333 Sven wurde entführt. 370 00:27:21,166 --> 00:27:22,750 Wo ist Rose Carmichael? 371 00:27:24,000 --> 00:27:26,958 - WHO? - Ihr Kollege oder Vorgesetzter oder was auch immer. 372 00:27:27,833 --> 00:27:30,416 - Sie sind von der CIA. - Nein, Kleo. 373 00:27:30,500 --> 00:27:33,208 Das dachte ich zuerst auch, aber das ist sie nicht. 374 00:27:33,291 --> 00:27:35,083 Genau. Das bin ich nicht. 375 00:27:36,250 --> 00:27:37,250 Okay. 376 00:27:37,666 --> 00:27:40,208 Hey, sei vorsichtig. Sie ist eine Attentäterin. 377 00:27:41,583 --> 00:27:42,583 Also? 378 00:27:43,333 --> 00:27:45,958 In Ordnung. Ich sollte ein Auge auf dich haben. 379 00:27:47,458 --> 00:27:48,708 Sind Sie bei der CIA? 380 00:27:49,291 --> 00:27:52,375 - Thilo, es war eine Mission, aber ich... - Das wussten Sie? 381 00:27:52,458 --> 00:27:53,458 Ich habe dich gewarnt. 382 00:27:54,000 --> 00:27:55,125 - WAHR. - Na dann? 383 00:27:57,333 --> 00:27:59,416 Wo ist Rose Carmichael? 384 00:27:59,500 --> 00:28:02,583 Hotel Tegel. 385 00:28:04,333 --> 00:28:06,333 Ich ziehe mich an. Du kommst. 386 00:28:18,666 --> 00:28:21,000 Thilo, es tut mir leid. 387 00:28:22,250 --> 00:28:24,958 - Es ist nicht das, was ich wollte. Sie haben mich gezwungen. - Ja. 388 00:28:26,458 --> 00:28:27,666 Wie geht es weiter? 389 00:28:29,625 --> 00:28:31,083 Wir machen nicht weiter. 390 00:28:32,791 --> 00:28:35,333 Wie können wir weitermachen? mit etwas, das nicht real ist? 391 00:28:36,416 --> 00:28:40,000 Wenn du nicht du bist, dann gibt es auch kein „wir“, 392 00:28:40,666 --> 00:28:42,166 nur du und ich. 393 00:28:43,583 --> 00:28:45,666 Aber es war eine Mission. Ich wollte nie... 394 00:28:45,750 --> 00:28:47,708 Nein. Du solltest jetzt gehen. 395 00:28:51,958 --> 00:28:53,458 Aber du wolltest gerade gehen. 396 00:28:54,083 --> 00:28:56,625 Wenn ich jetzt auch gehe, wir gehen wieder zusammen. 397 00:29:00,125 --> 00:29:01,958 WAHR. Mein Fehler. 398 00:29:05,541 --> 00:29:06,666 Dann gehe ich einfach. 399 00:29:24,416 --> 00:29:25,625 Gib mir deine Hände! 400 00:29:26,375 --> 00:29:28,375 Was ist mit all diesen Uhren hier? 401 00:29:28,875 --> 00:29:31,916 - Verschiedene Zeitzonen. - Ich verstehe. 402 00:29:32,000 --> 00:29:34,875 Beeil dich, Mike. Kannst du nichts richtig machen? 403 00:29:34,958 --> 00:29:36,000 Ich habe auch Gefühle. 404 00:29:37,500 --> 00:29:38,583 Was nun? 405 00:29:39,208 --> 00:29:42,291 Jetzt nichts. Wir warten auf das Mädchen, dann werden wir sehen. 406 00:29:48,041 --> 00:29:49,041 Bougie-Fotze. 407 00:29:56,125 --> 00:29:57,416 Kleo Straub. 408 00:29:59,208 --> 00:30:01,000 Was für eine Überraschung. 409 00:30:01,583 --> 00:30:02,583 Ich brauche deine Hilfe. 410 00:30:03,625 --> 00:30:04,750 Verdammt, ja! 411 00:30:06,458 --> 00:30:10,250 - Ludsch hat Sven entführt. - Erzähl mir etwas, was ich noch nicht weiß. 412 00:30:11,250 --> 00:30:14,000 Bedeutet das, dass Sie es getan haben? ein Doppelagent mit Ludsch? 413 00:30:16,791 --> 00:30:19,208 Du weißt, dass das eine Falle für dich ist? 414 00:30:20,250 --> 00:30:22,625 Ja. Deshalb brauche ich Ihre Hilfe. 415 00:30:22,708 --> 00:30:24,500 Ich kann da nicht alleine reingehen. 416 00:30:25,208 --> 00:30:26,708 Du hast ihn. 417 00:30:26,791 --> 00:30:29,416 Ich bin mir nicht sicher, ob er ausreichen wird. 418 00:30:31,375 --> 00:30:33,666 Nehmen wir an, ich helfe Ihnen. 419 00:30:33,750 --> 00:30:35,166 Was habe ich davon? 420 00:30:35,791 --> 00:30:37,500 Ich schulde dir einen Gefallen. 421 00:30:43,416 --> 00:30:44,458 Aber nein. 422 00:30:46,416 --> 00:30:47,416 Also gut. 423 00:30:52,666 --> 00:30:56,291 Thilo? Ich brauche dich. Aber es könnte gefährlich werden. 424 00:30:58,916 --> 00:31:03,000 Nun ja, mein Leben hat sowieso seinen Sinn verloren. Keine große Sache, wenn ich jetzt sterbe. 425 00:31:03,583 --> 00:31:05,083 Okay. Du fährst. 426 00:31:15,166 --> 00:31:16,250 Hier kommt sie. 427 00:31:18,041 --> 00:31:20,041 Du arbeitest am Kran. Ich werde sie erschießen. 428 00:31:27,125 --> 00:31:28,458 Scheiße, das ist nicht sie. 429 00:31:29,875 --> 00:31:31,750 Es ist wieder ihre idiotische Mitbewohnerin. 430 00:31:32,250 --> 00:31:33,625 Sie hat etwas vor. 431 00:31:43,833 --> 00:31:47,958 Ha. Da ist sie. Die Fotze glaubt, sie könne uns täuschen. 432 00:31:48,041 --> 00:31:49,041 Was nun? 433 00:31:59,000 --> 00:32:00,000 Verschwinde da. 434 00:32:01,458 --> 00:32:03,916 Raus, weiter! Runter. 435 00:32:04,000 --> 00:32:05,375 Am Boden! 436 00:32:07,000 --> 00:32:08,000 Leg dich hin. 437 00:32:08,833 --> 00:32:10,708 Mit deinem Kopf zu mir! 438 00:32:13,666 --> 00:32:16,750 - So was? - Ja, Kopf nach unten. Den ganzen Weg! 439 00:32:33,625 --> 00:32:34,916 Komm schon, Uwe. 440 00:32:35,000 --> 00:32:37,625 Auf diesen Trick fällt man jedes Mal herein. 441 00:32:37,708 --> 00:32:38,791 Lass die Waffe fallen. 442 00:32:42,291 --> 00:32:43,125 Okay. 443 00:32:43,208 --> 00:32:44,208 Bewegen. 444 00:32:47,250 --> 00:32:48,291 - Hack-hack! - Okay. 445 00:32:48,875 --> 00:32:52,500 Hüpf-hüpf-hüpf, weiter galoppieren wir. 446 00:32:53,958 --> 00:32:56,250 - Gehen. - Kleo, alles in Ordnung? 447 00:32:58,208 --> 00:32:59,916 -Uwe. - Leg die Waffe weg! 448 00:33:00,000 --> 00:33:01,125 Tu es nicht, Mike! 449 00:33:04,083 --> 00:33:05,000 - Aber... - Kein Aber. 450 00:33:05,083 --> 00:33:06,750 Schießen Sie jetzt. Das ist ein Befehl. 451 00:33:06,833 --> 00:33:08,500 - Weiter. - Also gut. 452 00:33:08,583 --> 00:33:10,750 - Warten. - Zielen Sie erneut mit Ihrer Waffe! 453 00:33:10,833 --> 00:33:12,916 Ich habe es fast satt mit dir! 454 00:33:15,833 --> 00:33:18,166 Ich kann es nicht, Uwe. Wir sind Freunde. 455 00:33:20,791 --> 00:33:21,958 Ihr seid Freunde. 456 00:33:23,375 --> 00:33:24,375 Da drüben! 457 00:33:31,583 --> 00:33:32,583 Wo ist Sven? 458 00:33:35,625 --> 00:33:36,625 Da drin. 459 00:33:39,125 --> 00:33:40,250 Thilo? Komm her. 460 00:33:42,041 --> 00:33:44,458 Schnapp dir die Waffe und sieh dir die beiden an. 461 00:33:45,875 --> 00:33:47,083 Mach weiter. 462 00:33:52,125 --> 00:33:55,500 Und wenn sie etwas Dummes tun, Du drückst hier den Abzug. 463 00:33:56,791 --> 00:33:58,166 - Verstanden? - Sicher. 464 00:33:59,083 --> 00:34:00,125 Thilo? 465 00:34:00,208 --> 00:34:01,500 Du hast es wirklich verstanden? 466 00:34:08,500 --> 00:34:09,500 Fotze. 467 00:34:10,083 --> 00:34:12,750 Hey! Bleiben Sie jetzt still und bewegen Sie sich nicht. 468 00:34:12,833 --> 00:34:15,875 Oder ich drücke den Abzug. Wie Kleo sagte. 469 00:34:18,500 --> 00:34:22,125 Als ich versuchte, dir die Kehle durchzuschneiden vor ein paar Tagen in meiner Garage, 470 00:34:22,958 --> 00:34:24,250 es war nicht persönlich. 471 00:34:25,333 --> 00:34:26,750 Habe es schon vergessen. 472 00:34:28,625 --> 00:34:29,750 Hast du gedient? 473 00:34:30,375 --> 00:34:31,833 Nein. Zivildienst. 474 00:34:32,833 --> 00:34:34,541 Ich kann es sagen. Du hältst es falsch. 475 00:34:39,166 --> 00:34:40,541 Warum hast du nicht gedient? 476 00:34:41,208 --> 00:34:42,333 Religiöse Gründe? 477 00:34:43,708 --> 00:34:44,750 Nein. 478 00:34:44,833 --> 00:34:46,208 Existenzialismus. 479 00:34:46,291 --> 00:34:47,500 - Was? - Sartre. 480 00:34:48,083 --> 00:34:50,166 - Noch nie von ihm gehört. - Sartre. 481 00:34:50,250 --> 00:34:54,250 „Der Mensch wird in die Welt geworfen.“ Entscheidungen treffen, Verantwortung übernehmen... 482 00:34:56,375 --> 00:34:58,291 - Keine Ahnung. - Sie müssen ihn lesen. 483 00:34:58,375 --> 00:34:59,250 Sartre. 484 00:34:59,333 --> 00:35:01,041 Sartre. 485 00:35:05,333 --> 00:35:08,291 Weiß Ihr Sartre Bescheid Was passiert, wenn Sie den Abzug betätigen? 486 00:35:28,541 --> 00:35:29,708 Oh, großartig! 487 00:35:34,083 --> 00:35:36,333 - Thilo? Wo sind sie? - Ich habe sie gehen lassen. 488 00:35:36,416 --> 00:35:38,875 - Warum? - Ich weiß, dass es für deine Mission scheiße ist. 489 00:35:38,958 --> 00:35:40,625 Aber ich erinnerte mich an Sartre. 490 00:35:40,708 --> 00:35:43,000 Und was wäre, wenn ich den Abzug gedrückt hätte? 491 00:35:43,083 --> 00:35:45,375 Es wäre gerissen ihre Mägen in Stücke gerissen. 492 00:35:45,458 --> 00:35:46,875 Verdammt! Und die Waffe? 493 00:35:48,125 --> 00:35:52,458 Oh nein! Komm schon, Thilo! Wir müssen gehen. Gib mir den Schlüssel. 494 00:35:54,541 --> 00:35:56,416 - Und Sven? - Er ist weg. 495 00:35:57,000 --> 00:35:58,416 Das kann nicht passieren! 496 00:36:02,916 --> 00:36:04,833 Scheiße. Verdammt! 497 00:36:05,750 --> 00:36:07,250 Immer bereit, Kamerad. 498 00:36:08,166 --> 00:36:10,791 - Scheiße. - Kleo, wir fliegen! 499 00:36:14,833 --> 00:36:15,833 Verdammt! 500 00:36:15,875 --> 00:36:19,791 Mach dir keine Sorge. Diejenigen, die zerfallen Teil des Ganzen werden. 501 00:36:19,875 --> 00:36:21,125 Wir werden nicht zerfallen. 502 00:36:23,083 --> 00:36:24,083 Scheiße. 503 00:39:18,583 --> 00:39:22,250 Untertitelübersetzung von: Kristopher Brame, Diana Renker